Look out for Pale Young Gentlemen, Andrew W.K. and the Selfish Gene at Madison Pop Festival. This year’s festival looks to be the most eclectic yet.